Du nich // You don’t

Es werde Nicht.jpg

Knorkator’s always great when you need pure comedy.
The album’s name is a pun on “Es werde Licht” – “Let there be Light”.
If you haven’t watched the video yet, please do so.
The person to the left is no less than Till Lindemann from Rammstein, which makes the scene, in combination with the lyrics, just hilariously grand.

Notes:
– The somewhat not exactly correct compliance of grammar is intended.
– “Köpenick” is a borough of Berlin.

~
Du nich’
You don’t

by Knorkator:

Vocals: Stumpen (Gero Ivers)
Bass: Rajko Gohlke
Drums: Nick Aragua (Nicolaj Gogow)
Keyboard, vocals: Alf Ator (Alexander Thomas)
Guitar: Buzz Dee (Sebastian Baur)

Album: Es werde Nicht (“Let there be Nothing”)
Release: September 2011

~

Ich kann 2 Minuten unter Wasser bleiben, ohne Luft hol’n zu müssen. Du nich’.
Ich hab’ ‘nen Abdruck vom Dinosaurier am Strand gefunden. Du nich’.
Ich hab’ zu Hause alle Wände erst schwarz, dann grün angestrichen. Du nich’.
Ich habe über 300 Passwörter und Telefonnummern im Kopf – Du nich’.

I can stay submerged for 2 minutes without drawing breath; you can’t.
I’ve found a dinosaur’s footprint on the beach; you haven’t.
I’ve painted my home’s walls black, then green; you haven’t.
I can recall more than 300 phone numbers and passwords – you can’t.

Ich hab’ heimlich zum Haus gegenüber eine Seilbahn gebaut. Du nich’.
Ich hab’ ‘n Wellensittich, der, wenn Besuch kommt, “Besuch kommt” sagt. Du nich’.
Ich hab’ magnetische Piercings, die immer nach Norden zeigen. Du nich’.
Ich hab’ ‘ne waschechte, originale Rolls Royce Kühlerfigur am Golf. Du nich’.

I’ve secretly constructed a ropeway to the house across from mine; you haven’t.
I own a budgie that says “Visitors come” whenever visitors come; you don’t.
I have magnetic piercings that always point north; you don’t.
I have a genuine, original Rolls Royce hood ornament on my VW Rabbit; you don’t.

Ich ja, Du nein. Ich groß, Du klein.
Ich stark, Du schwach. Ich toll, Du oll.
Ich wild, Du zahm. Ich flink, Du lahm.
Ich yes, Du no. Ich Penthouse, Du Klo.

I yes, you no. I tall, you small.
I strong, you weak. I great, you old.
I wild, you tame. I swift, you sluggish.
I yes, you no. I penthouse, you loo.

Ich hab’ mir ganz alleine alle Harmonien von Kiss rausgehört. Du nich’.
Ich hab’ vor einer Woche 44 Dollar auf der Straße gefunden. Du nich’.
Ich kann mit meinem Fahrrad schneller als Du fahr’n. Äh… Du nich’.
Ich bin ein direkter Nachfahre von Leonardo da Vincis Koch – Du nich’.

I’ve picked out all of Kiss’ harmonies on my own; you haven’t.
I found 44 dollars on the street one week ago; you didn’t.
I can ride my bicycle faster than you. Uhh… you can’t.
I am a direct descendant of Leonardo da Vinci’s cook – you aren’t.

Ich bin der viertbeste Kirschkernweitspucker von Köpenick. Du nich’.
Ich hab’ ‘n Video von Star Trek 7 mit Regiekommentaren. Du nich’.
Ich kenne jemanden, der jemanden kennt, der Napoleon kannte. Du nich’.
Ich bestimme den Todeszeitpunkt einer Wasserleiche am Geschmack. Du nich’.

I am the fourth-best cherry pit-spitter of Köpenick; you aren’t.
I own a Star Trek 7 video with Director’s commentary; you don’t.
I know someone who knows someone who knew Napoleon; you don’t.
I determine a drowned body’s time of death by its taste; you don’t.

Ich ja, Du nein. Ich groß, Du klein.
Ich Start, Du Stopp. Ich Top, Du Flop.
Ich hoch, Du tief. Ich gerade, Du schief.
Ich reich, Du arm. Ich heiß, Du nur warm.

I yes, you no. I tall, you small.
I start, you stop. I top, you flop.
I high, you low. I even, you askew.
I rich, you poor. I hot, you just warm.

Ich ja, Du nein. Ich Hengst, Du Schwein.
Ich Zigarre, Du Zigarette.
Ich Stiefel, Du Sandalette.

I yes, you no. I stallion, you pig.
I cigar, you cigarette.
I boots, you ankle-strap sandal.

Ich da, Du weg. Ich Muskeln, Du Speck.
Ich hart, Du weich. Ich bunt, Du bleich.
Ich win, Du lose. Ich Apfel, Du Mus.
Ich right, Du wrong. Ich King, Du Kong.

I here, you gone. I muscles, you fat.
I tough, you soft. I colorful, you pale.
I win, you lose. I apple, you pulp.
I right, you wrong. I King, you Kong.

Ich tanze, Du hinkst. Ich dufte, Du stinkst.
Ich schreite, Du humpelst. Ich hab’ Freunde, Du nur Kumpels.

I dance, you limp. I am fragrant, you are smelly.
I stride, you hobble. I have friends, you merely buddies.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s